20140323臺北電話廈門開示(上)
文章建立於 2015/8/27
阿闍黎護念：
我弟子○○盡形壽歸依佛，兩足尊；盡形壽歸依法，離欲尊；盡形壽歸依僧，眾中尊、調伏聖尊。(以上三歸念三遍)
我弟子○○歸依佛竟、歸依法竟、歸依僧竟。(念三遍)
甲、教我英文的Diane
【普度2015.07.26緊急徵尋義工志願者：中文翻譯英文程度好、速率高，可於十月十日前幫學尼將此篇文章翻譯成美式英文，供學尼校對。以便於11月中旬感恩節前，能公開PO網獻給Diane。慈悲助我者請先email與本網站連絡。謝謝！】
我曾經說過，我在關島醫院上班的時候，有一位同事Diane 每次在Cafeteria(自助餐廳)教我英文。你們記不記得這件事？
（大眾：記得。）
你們知道嗎，我跟她聯繫上了！
（大眾：啊！阿彌陀佛。）
你們中間有很多人聽過我講Diane的事。我非常感謝這個美國人，今天的第一個主題就是她。
1975年到1979年，我在Guam Memorial Hospital關島紀念醫院（以下簡稱關島醫院）上班。關島醫院當時受美國國務院的命令，他們要尋找“同時具備有法律背景、商業背景、醫學背景，又能夠講三種語言：英語、中國的國語、和台語的人”來醫院服務。因為整個醫院只有一位陳醫師是臺灣留美移民去的人，可是有很多病人是從臺灣移民過去的，有時需要翻譯人員。那時候中國大陸的移民很少，主要是來自臺灣。從臺灣去關島的華僑，當時大概有500多人，現在可能有好幾千吧。在那個時候，他們要找有這樣能力的人，但幾次都流標，因為來報名的人資格或能力沒達到要求。
我當時是持中華民國外交護照，處在沒有法律可以監管(擁有外交豁免權)的這種身份，也就是「既沒有說不可以上班，也沒有上班的工作證」。一次在總督府的宴會中，遇到醫院的院長，院長請我們領事館介紹這種人才，總督夫人就在旁邊指著我，笑著說：「你眼前這個不就是嗎？！」因此，他們就叫我去考試。考試之前院方先向美國的國務院請示，國務院回覆說可以，法律上沒有限定。我就去一級級地考試。他們的制度是通過不同級別的考試，來決定你的工作級別與薪水。考取後，我就在關島醫院上班，就這樣開始了我與Diane的因緣。
Diane在醫院的人事部門工作，她的出現給了我很大的幫助，她的“功德作用”是什麼？
第一，教我英文。
臺灣在上世紀五、六十年代，好的英文老師比較少。我爸爸就很想教我們英文，可是我爸爸是日本系統出來的，不是西洋派英文，是日系英文。按他教的發音，到學校去就被老師罵；回家按老師教的發音會被爸爸罵，所以我不太敢開口講英語，因為“不論怎麼說都是錯的”！再則，我們都是為了考試在讀英文，不是為了應用。因此我到了關島，開始要講英語的時候，我有很多的idiom（成語），很多的phrase（片語），很多的sentence（句子），是不太懂得怎麼去運用的。讓我用英文去講整個作業流程的時候，還是很畏懼。
那個時候關島醫院有“Cafe break”，你們大陸叫“工間休息”。每天早上15分鐘，下午15分鐘，各個部門自己調配，員工可以輪流到小餐廳吃點心休息。Diane跟我很投緣，在共事的三年半中間，每週的工作日（周一到周五），我們倆每天至少會相聚一個半鐘頭，除了中午用餐的一個鐘頭，還有早上與下午兩次Cafe break。我們在一起時，我會向她請教英文。比如我想用英文表達某一些意思，那我先用一堆詞來表達我想要表述的內容，我用的是中國人的思維模式跟中國式的形容詞。然後我就會請教她，美國人會怎麼表達？她就會用很經典的片語，類似我們中國的成語來教我表述。
我們臺灣有個《金頭腦》的節目。昨天有個考題：成語“不三不四”與下面哪個有關係？你們知道答案是什麼嗎？跟“易經八卦”有關係。因為易經八卦每一卦有六爻，第三爻、第四爻在正中間。那中間代表什麼？代表正直、忠正、誠實、正道。如果卦象出來的時候，沒有正當性，也就是它不正，就說這個爻卦不三不四，不是好的卦象。那你看我們中文就不必講這麼多，只要講“不三不四”這個詞就夠了，對不對？可是如果跟外國人講“Not three not four”會怎樣呢？（笑）用“不三不四”這個詞，中國人就覺得很傳神，可是外國人就不知所云。
英文也同樣呀！我常常是形容了一大堆，講了一兩分鐘，Diane聽完就用很精簡的片語來表達。我就當著她的面查字典，然後她會告訴我這裡面的關鍵字眼是哪一個片語，跟我解釋這個片語拉丁文的由來。英文有很多東西是來源於拉丁文的，有些是希臘文來的，有些是源於希伯來語。因為她懂拉丁文，她會跟我解釋這些字頭代表什麼意思，這些字尾代表什麼意思，有些為什麼連線，有些為什麼不連線，是什麼原因……這些比較深的語法部分，她會跟我講解。用這種方式，Diane教我非常多的詞彙以及片語。每次學習新的詞彙，她會在那兩三天中，叫我把身邊所有事情多用這個詞彙造句，用到我熟悉為止。她是一個很好的老師！
在教我英語的過程中，不只是在語法、詞彙的運用，最重要的是Diane教我：“要用外國人的方式去思維”，不能夠在腦海中用中文表述，再翻譯成英文，“要直接地用英文去思考”。就是“你不可以用中文去造一個句子，再把它翻譯成英文”，不可以！那你就永遠會有你的盲點，應該是直接用英文去思考。三十九年前，我被她訓練講英語或者寫英文的時候，用外國人的方式來思維；使用中文的時候，用中國人的方式來思維；這兩件事情的運用跟練習，讓我後來專業學佛時得到非常大的利益。
Diane還會“不厭其煩”地糾正我的發音。她告訴我：「You should open your mouth. Don’t hesitate to speak！(你要張開嘴巴，不要遲疑不敢講，你必須要勇敢地開口去嘗試，去說。）你說了，我來幫你修正，你就會進步。」這個好朋友從來不嘲笑我，總是很認真地、一直不斷地糾正我，完全不嫌棄我！對一些同參道友，我現在為什麼這麼有耐心？是因為我有個Diane，當年就是這麼耐心地對待我。例如我們講mother（母親），她光教我那個[ð]，舌頭要怎麼放，要怎麼發出音來，教了整個下午，隔天還不放過我，再練習，直到她滿意為止。其他在旁邊的人會冷嘲熱諷，不耐煩。可是Diane就會跟我講很鼓勵性的話，我一直都弄不會的時候，她就說Try again！（再試一下）。為什麼我唱那首《再試一下》給你們聽？『這是一句好說話，“再試一下”。一試再試做不成，“再試一下”。這會使你的見識多，這會使你的膽子大。勇敢做去不要怕，“再試一下”！』記不記得？
(大眾：記得)。
那是我小學一年級時的歌，我的老師鼓勵我們的。可是我到關島的時候，我已經快三十歲了，已經做外交官夫人的時候，Diane會這樣鼓勵我。如果我發音正確，用詞恰當，時態無誤，她就會跟我講「You did a good job！」，她永遠都是鼓勵我。她最常常講的是什麼？Perfect、Fantastic、Marvelous、Wonderful這些詞。因為她的鼓勵，我開始有信心，我的英語就是在那時打了很好的基礎。
第二，給我像家人般的關愛。
1975年夏天，我的哥哥和嫂嫂帶著他兩個兒子由日本到關島來看我。Diane在她家宴請我哥哥一家人及我倆。西方人如果碰到最大的節日，她們就會烤火雞。她如果請你吃火雞大餐，那就意味著你是她最重要的朋友。因為只有在Thanksgiving Day感恩節，全家團聚，要向上帝表達感恩的時候才會吃火雞大餐，通常一年只有一次（這是Diane告訴我的）。她為了我，特地弄了一個火雞餐宴席，宴請我倆和哥哥一家去她家玩，以此讓我哥哥他們知道我在關島是有朋友的。那是我這一輩子唯一一次的火雞餐！
修賢，你記不記得，當LY（Y的弟弟）2011年由北京來的時候，我跟Y說：要請LY吃飯，你還記得這事嗎？
（修賢：記得，師父。）
當時Y就認為：「LY是“仍在上大學的年輕人”，有什麼好請他的」。我說：「不是的，是要LY知道：“他的哥哥在廈門是有朋友的，是有人幫他出面招待他弟弟的”。」，那是給Y面子，而這是由Diane當年的教導示範，學尼感動、記得，並“落實效法”的。
我哥他們來了四個人，一部車最多只能坐五個人，加上我跟我以前的先生，那就坐不下了。Diane就另開一部車陪同我們全島參觀，給了我很多支持，讓我的哥哥嫂嫂和姪子們認為，我在關島是很吃得開的。這就叫做“友誼性的支持”，懂嗎？但是一般人沒有辦法體會到，我比一般人更容易去體會這些細節。因為這樣，所以我覺得她對待我，真是情意深重。
第三個更重要了，是意識形態、思想與行為的薰陶。
一方面是在日常生活中。例如我們當時常常到咖啡廳點菜，身為東方人不太懂得那些西式菜，餐廳除美式料理外，有時候會供給法國菜，有時候有義大利菜，有時候有西班牙式烹調，那些菜牌名字一出來，我傻愣眼，不會點，不曉得今天中午要怎麼吃。Diane就會跟我解釋那是什麼東西，但她不告訴我：“你可以點什麼”。例如她跟我介紹，我們今天餐廳菜譜有四個不同套餐，分別是什麼。然後她就“自顧自地去拿餐盤，點她的菜，完全不理我”。我就跟在她的後頭，“自己做選擇，自已做決定，要去發音叫那些菜名”。
我們從來都不會互相請客什麼的，“友誼能長久就是各付各的”，如果我們沒有分別吃，是合食，那我們就會平攤，如果不合食，就各點各的。咖啡廳有很多美國式的甜點，提拉米蘇，還有布丁什麼的。我在臺灣沒吃過的一些東西，我很好奇，但一則有點貴，二則份量大，我一個人可能沒辦法吃完。她看我盯著那甜點，就說：「我們兩個share。」，那我們就各出一半的錢，去叫一份來吃。如果沒有事先講好，自己決定叫一份來吃，即使合食你也只自己付錢。我被她外國式的文化薰陶，她協助我、教我、點化我，可是她叫我勇敢地自己去開口，自己去處理，可是如果處理不好了，她會幫助我。有次服務生就跟我說：「你點的東西要等三分鐘，因為要用microwave（微波） 去reheat（再加熱）」。1975年，微波爐剛發明，microwave 是什麼意思，我不懂，就傻楞楞地站在那裡，Diane就過來拉我到座位去坐下，告訴我：「等一下服務生會拿過來」。
以上是在日常生活中的應對，而我受益更深的是：“要打開心扉，勇敢地表達自己的觀點與立場”。因為亞洲人都很含蓄，我們“習慣用一個圈圈把自己局限起來，保護起來”。我們不敢表達我們的感情，也不敢表達我們的情緒，我們甚至不敢表達自己的立場、自己的思想行為，我們什麼都怕，整個社會太保守了！
我曾經告訴Diane我的背景以及我的心理狀況。Diane跟我講，要勇敢地去呈現自己。她說：「You are so great.（Great直譯是“偉大”，可是在誇獎別人的時候就不是偉大的意思，是指“表現得很好”，這是Diane當時教我的。）那你為什麼要hesitate（遲疑不決）？你為什麼不敢表現？」我告訴她，我被教導得故意這樣。她說：「No！我們西方人的教育要open mind（打開心靈）。」在我還沒有學習與發揮佛法的時候，是Diane最先影響我的。她說：「打開你的心靈，跟你周圍的人、事、物、周遭的環境去融入。你去接受她們，她們也會接受你。」
當時臺灣在外交上處於節節敗退的過程中，身為臺灣的外交官夫人，組織上是很脆弱的。因為我們人少、錢少；中國大陸用了很大的組織，投入很多的人力、財力；所以我們在執行任務的時候，事實上是有很多困難的。Diane告訴我：「你不跟人家對抗，但是你可以表達你的立場；你可以保護你自己，但是你不去報復別人；你可以展現你自己的魅力、你自己的能力，但你不去傷害人。對於對方所表達出來的強勢，你可以不跟他們正面衝突，選擇避開。」。Diane教我：「你可以很大聲地說你愛你的國家，你愛你的家鄉，你有責任去保護你“所處職位賦予你的立場”，你的情感要表達，但是你不要傷害別人。」所以她每次都跟我講：「要站得直挺挺地」。「每一個人都是獨一無二的，因此你可以很勇敢、充滿自信地展現你自己。可是在這過程中，不傷害別人，不報復別人，充滿了友善。讓對方知道，我就在這裡，我就是我自己，我有我原來的使命，去贏得對方對你的尊敬。」她常常跟我說，她們外國人的觀念是“寧願有可敬的敵人，而不要有軟弱的敵人”。讓對方敬畏你、尊敬你，因為你的人格、因為你的能力、因為你的智慧，而不是敵對。
為什麼我在兩岸有時和好、有時紛爭的態勢下，還能優遊自在的與各方相處而不見矛盾？就得力於我當年在關島時得到Diane的教導與鼓勵。我們都是同文同種的中國人，但是因為我們被生在不同的地區，我們工作的單位不同，各有不同的立場，每個人都要對自己所屬的組織效忠，所以大家都在盡力而為。這中間我跟你個人之間沒有仇恨，我也不需要傷害你，我也不想被你傷害到，可是我們都要完成我們各自的任務，因此在這中間我們要互相體諒。我跟對方後來都變成很友善的相處。好玩吧？時過境遷，學佛深入時更體會到此中的人生哲理。有長者封學尼為“最有智慧的女人”，實在是太榮幸了，學尼回答：「是真理太棒了！」彼此笑得燦爛。（笑）
這三十幾年，我每次碰到逆境，特別是突如其來的打擊使我一時沒有辦法接受，我只能告訴我自己，要沉澱下來，不能哭，不能鬧情緒，我得勇敢認清楚現在自己的立場，自己的局勢，曉得自己有哪些資產跟哪些危險性，要很冷靜地讓自己站穩腳步。這些都是Diane教我的！
Diane大了我大概有五歲以上吧，因為她在關島的時候，她的一對兒女都已經三、五歲了。1978年她離開關島，我1979年離開。剛離開的時候我們還有聯絡，我回臺灣生小孩後就失去聯絡。我當時因為前夫把很多資訊拿走了，而我自己生活陷入困境，我哪有心思找她？！再說我也沒有面子去讓她知道我離婚，尤其我有一個愛國的思想，我不想跟外國人去講這件事，我當時認為這有關國家的顏面，自己民族的自尊心，所以我沒有找她。現在，我站穩腳步了，我的思想、內涵越來越穩定豐富，越來越“與自性相應”的時候，我內心裡面常常會憶念我的恩人或從我小時教導我的人。像學校的師長們，我能找到的我都一一去回報。我這個朋友也是一個恩人、一個老師，我要去關心她，我要知道她的狀況，向她表達我的感恩，讓她知道我現在的狀況，讓她曉得她給我的影響力原來深遠到三、四十年。我今天若有某些部分讓人家讚歎，或者是享有很多人給我的友誼，能夠跟你們分享這麼多內涵，Diane是其中一個奠基者。
我要找Diane，已經說了將近十年，可是我不曉得從哪裡去找，一直到我這一次去了美國。我們打電話到Hawaii 、New York、打到WashingtonD.C.˙˙˙凡是叫這個名字，差不多這個年紀的人，都查電話號碼簿一一打過。但是她忙著做她的社交活動常常不在家，我們曾經給她打過五六通電話，一直都碰壁，電話沒人接。有一次其實兩人已對上話了，但因她急著出門且記錯了在關島醫院上班的年份，她以為碰到詐騙份子了；而我一聽那聲音明明就是難忘的恩人，激動急認更使她遲疑，她否認住過關島，我只好惆悵掛斷，而那天是回臺灣的日子。隔天Angela接到Diane的電話；他丈夫取出當年在他們家合照的相片，喚起了回憶，Diane趕緊回call前一日我打的電話號碼，才和Angela聯繫上。聽說她電話中和我的女兒講了半個鐘頭，她跟我女兒說她睡不著覺，她太興奮了，她沒想到我會找她。她沒想到失去聯絡三十六年，居然可以再度聯繫得上。她說，不知道我找她“是不是有什麼困難需要她協助”。我女兒跟她講：「沒有，我母親現在是個成功的人，她想要妳知道，她過得很好，她想要關心妳，知道妳過得好不好。她想要妳知道，這三十幾年到底發生了什麼事。我母親時常憶念妳、給妳滿滿的祝福，甚至她很想去回報妳。」
這也是我給你們的分享：做人做事不要只有空口說白話。2009年，你們中間有人幫我招待過吳老師，我小學五六年級的老師，你們都聽我講過我小學四年級的老師、五六年級的老師，我也在找尋我其他的老師，懂嗎？！就是採取行動怎麼樣去報答，我們是身體力行的人，這樣子才是佛陀的好弟子。同意不同意啊？
（大眾：同意。）
法會當機眾 25人
弟子修华、持照、行文、行平、戒育 恭敬抄錄
弟子持平 錄音分段
弟子戒香 恭敬整理
弟子正健 恭敬校對
圖片來源:tw.123rf.com
